1
00:00:09,460 --> 00:00:11,894
POLI AU

2
00:04:31,860 --> 00:04:33,134
Nii ütleb ta iga kord.

3
00:04:33,420 --> 00:04:37,333
Ta teeb edusamme. Veel veidi vaeva ja õnnestub.
See on tuhande aasta pärast.

4
00:05:35,940 --> 00:05:38,329
Kumb teist on ilusam, ah?

5
00:06:28,580 --> 00:06:32,414
- Kas sa kardad?
- Lihtsalt proovi uuesti.

6
00:07:29,620 --> 00:07:31,850
Marc! Mulle ei meeldi!

7
00:07:32,180 --> 00:07:34,136
Keegi ei sundinud sind tegelikult tulema.

8
00:07:36,180 --> 00:07:38,694
Marc, mulle ei meeldi kõik need asjad, milles sa oled.

9
00:07:38,980 --> 00:07:42,370
- Ma ei valetanud sulle kunagi oma tegude kohta!
- Jah, aga ma ei teadnud, et see nii on.

10
00:07:42,820 --> 00:07:47,450
Hea küll. Lõdvestu. Sule silmad.
Kolme tunni pärast lebame päikese käes.

11
00:07:59,140 --> 00:08:01,370
Olgu siin!

12
00:08:13,900 --> 00:08:15,299
Tule nüüd!

13
00:09:11,260 --> 00:09:13,728
Oh, kurat. Vaata!

14
00:09:47,180 --> 00:09:48,932
Valmis!

15
00:10:11,260 --> 00:10:12,739
Pratt!

16
00:11:12,980 --> 00:11:15,494
Mylène on surnud.

17
00:11:15,940 --> 00:11:20,058
Ootan teid Lyonis.
Ma olen sinuga! Reiner.

18
00:12:17,140 --> 00:12:18,095
Ära nuta!

19
00:12:51,180 --> 00:12:52,738
Lähme!

20
00:12:53,060 --> 00:12:54,971
Kas sa oled kauaks ära?

21
00:12:55,260 --> 00:12:59,094
- Nii kaua kui kulub.
- Ma ootan sind tagasi.

22
00:13:00,900 --> 00:13:02,458
Lähme!

23
00:14:45,100 --> 00:14:46,738
Pratt!

24
00:15:16,340 --> 00:15:19,173
Mul on väga kahju!

25
00:15:57,980 --> 00:15:59,698
Ta on kena välimusega mees.

26
00:16:00,900 --> 00:16:04,256
Ta lahkus politseist 10 aastat tagasi,
kuid nad mäletavad teda endiselt.

27
00:16:04,540 --> 00:16:06,929
- Kas ta vallandati?
- Ei, ta astus tagasi.

28
00:16:07,220 --> 00:16:10,337
- Miks?
- Ma arvan, et ta ei saanud lihtsalt kõrvale seista.

29
00:16:10,820 --> 00:16:14,415
- See on midagi, mis neile peakorteris eriti ei meeldinud.
- Tuleb kohaneda.

30
00:16:14,860 --> 00:16:18,091
Jah... vői kao... Nagu dinosaurused.

31
00:16:51,180 --> 00:16:55,059
Tutvuge inspektor Clementiga.
Ta vastutab juhtumi eest.

32
00:16:55,340 --> 00:16:56,819
Mul on väga kahju.

33
00:16:57,300 --> 00:17:00,133
- Kas sa annad mulle lifti?
- Oota! Clement tahab sinuga rääkida.

34
00:17:00,420 --> 00:17:02,490
- Ma ei taha rääkida.
- Ma räägin, monsieur Pratt.

35
00:17:02,980 --> 00:17:07,417
Vaata, ma tahan natuke magada.
Ja ma eeldan, et meie jutuajamine võtab natuke aega. Vabandage.

36
00:17:07,860 --> 00:17:12,092
Ma tahan sulle lihtsalt midagi näidata.

37
00:17:15,100 --> 00:17:16,931
Sama relv?

38
00:17:17,260 --> 00:17:20,855
Jah, SPAS-12. Franchi SPAS-12.

39
00:17:21,140 --> 00:17:25,099
Kakskümmend kaks ohvrit 3 kuu jooksul.
Mitte ükski ellujäänu. Tunnistajaid pole.

40
00:17:25,460 --> 00:17:27,416
Kes on ohvrid?.

41
00:17:27,900 --> 00:17:31,973
Kauplejad, edasimüüjad, pätid.

42
00:17:33,340 --> 00:17:35,456
Peaaegu kõik mõrvad pandi toime
Magrettesi piirkonnas.

43
00:17:43,460 --> 00:17:45,451
Mis sul veel on?.

44
00:17:47,500 --> 00:17:50,139
Ei mingit motiivi, ei mingit seost ohvrite vahel.

45
00:17:50,420 --> 00:17:56,290
Las ma arvan. Uurijatel on tunnistused, mis annavad neile sündmustele valgust. Kui vana sa üldse oled?

46
00:17:57,420 --> 00:17:59,980
Kakskümmend neli. Miks?.

47
00:18:00,860 --> 00:18:02,259
Lihtsalt küsin.

48
00:18:02,500 --> 00:18:04,855
Arvate, et saate paremini, härra Pratt?

49
00:18:23,180 --> 00:18:27,139
Ma usaldan teda täielikult.
Ta teab väga hästi, mida ta teeb.

50
00:18:30,020 --> 00:18:32,136
Mine tagasi saarele.

51
00:18:33,460 --> 00:18:37,772
See ei tee midagi head, kui sa siia jääd.
Sa lihtsalt piinad ennast asjata.

52
00:18:40,860 --> 00:18:45,251
Ma tean, Stéph.
Aga mida ma veel peaksin tegema?

53
00:18:46,260 --> 00:18:51,380
Me leiame nad. Sul on mu sõna,
politseiniku ausõna. Jää lihtsalt rahulikuks.

54
00:18:54,460 --> 00:19:00,171
Teil on minu sõna, politsei ausõna.

55
00:19:17,340 --> 00:19:20,298
Liituge meiega õhtusöögile. Ma tutvustan sulle Dominique'i.

56
00:19:20,580 --> 00:19:23,890
- Dominique?
- Minu naine.

57
00:19:48,140 --> 00:19:53,168
Mille eest? Kas sa oled hull? Maksan sularahas.

58
00:19:53,460 --> 00:19:57,373
- Mis sul viga on?
- Vaata oma asju. Seda on avatud 50 korda.

59
00:19:57,820 --> 00:20:01,176
- Ma pole seda kunagi avanud.
- Ma ei osta su asju. Sa oled hull.

60
00:20:03,260 --> 00:20:05,899
Tule nüüd. Ma ei hooli sellest.

61
00:20:28,980 --> 00:20:30,413
Valmis!

62
00:22:09,900 --> 00:22:11,333
Istuge!

63
00:22:13,940 --> 00:22:16,090
Nii et sa pole enam võmm?

64
00:22:18,540 --> 00:22:22,738
Ja sa ei ole enam vangis?

65
00:22:28,340 --> 00:22:30,092
Ma maksin täielikult.

66
00:22:33,100 --> 00:22:35,056
mina ka.

67
00:22:37,340 --> 00:22:39,854
Kas te veel relvadega kauplete?

68
00:22:41,300 --> 00:22:44,053
See on läbi ja tehtud!

69
00:22:48,460 --> 00:22:53,250
Viis SPAS-12. Viie päti käes.

70
00:22:53,540 --> 00:22:56,737
Ma ütlesin sulle, ma lõpetasin.

71
00:23:02,300 --> 00:23:07,328
- Sa olid meeleheitel.
- Jah, olin.

72
00:23:08,820 --> 00:23:13,940
SPAS-12, väga võimas relv.
Oled kindlasti märganud. Viis SPAS-12.

73
00:23:21,140 --> 00:23:25,133
Ma ei tea tema perekonnanime.
Ainult tema nimi. See on Abel.

74
00:23:25,420 --> 00:23:29,811
Kohtusime alati politsei taga
lasketiiru parkimine.

75
00:23:31,860 --> 00:23:34,215
Pane midagi selga. Sa jääd külmaks.

76
00:24:10,300 --> 00:24:12,211
Tere poisid!

77
00:24:18,140 --> 00:24:22,258
- Siit tuleb meie kenake! Tere Abel!
- Tere, kullake!

78
00:24:22,540 --> 00:24:25,976
- Kas poisid pole veel saabunud?
- Ei, sa oled esimene, nagu tavaliselt.

79
00:24:26,260 --> 00:24:29,935
Lasen paar padrunit
kuni nad siia jõuavad.

80
00:24:39,900 --> 00:24:43,210
- Kui palju ma sulle võlgnen?
- 4.50

81
00:24:43,500 --> 00:24:45,297
Aitäh.

82
00:25:51,180 --> 00:25:52,738
- Noh?
- Ta on siin.

83
00:25:53,020 --> 00:25:55,375
- Siin? Kuhu?
- Sinu taga. Ärge pöörake ümber!

84
00:25:55,820 --> 00:26:00,371
Mida ta tahab? Me ei meeldi talle
ühiskonna jääkidest vabanemine.

85
00:26:01,220 --> 00:26:03,415
Ta tahab meid tappa.

86
00:26:03,860 --> 00:26:06,499
- Siis teeme ta lõpuni.
- Ei, jäta ta minu hooleks.

87
00:26:06,940 --> 00:26:12,776
Ta on minu. Ma hoolitsen tema eest ise.
Sa lihtsalt lähed vaikselt minema.

88
00:28:40,580 --> 00:28:44,129
Baaris ootab sind üks daam,
Härra Pratt.

89
00:28:51,860 --> 00:28:53,737
Mängid ragbit ülikonnas?

90
00:28:54,020 --> 00:28:56,375
Ei, ma võtan reuma mudavanne.

91
00:28:56,820 --> 00:28:58,378
Kas riided seljas?

92
00:28:58,860 --> 00:29:00,452
Ma olen väga hõivatud mees, teate.

93
00:29:04,980 --> 00:29:06,732
Kas olete valves?.

94
00:29:07,300 --> 00:29:11,896
Mõtlesin sind kontserdile kutsuda.
Aga selleks on vist juba hilja.

95
00:29:12,460 --> 00:29:15,418
Volinik Reiner palus mul teie eest hoolitseda.

96
00:29:15,860 --> 00:29:18,977
Ma ei usu, et sa istud.

97
00:29:19,260 --> 00:29:20,932
Eks me näe.

98
00:29:21,500 --> 00:29:23,297
Oletame, et olete esimene, kes nad leiab.

99
00:29:23,580 --> 00:29:25,889
Kas hakkate lihtsalt suvaliselt tulistama?

100
00:29:26,300 --> 00:29:27,938
Oleneb olukorrast.

101
00:29:28,220 --> 00:29:30,336
Ma ei lase sul seda teha.

102
00:29:31,380 --> 00:29:33,496
Kas sa kägistad mind oma sukkadega?

103
00:29:34,300 --> 00:29:36,097
Ma ei lase sul seda teha.

104
00:29:38,260 --> 00:29:39,978
ma tean.

105
00:29:46,220 --> 00:29:49,769
- Mida sa teed?
- Lähen magama.

106
00:30:02,340 --> 00:30:04,456
Anot tema dolce vita.

107
00:30:06,340 --> 00:30:09,332
Vähem džinni, rohkem martini.

108
00:30:37,180 --> 00:30:39,216
Lähme järgmisele sillale.

109
00:30:39,980 --> 00:30:43,370
Miks me ei küsi lihtsalt ülekannet
jõesalgale?

110
00:31:49,140 --> 00:31:51,176
Aitäh sõber.

111
00:31:52,060 --> 00:31:55,416
Ma ei tea midagi.
Ma olen inspektor, mitte katsealune.

112
00:31:55,860 --> 00:31:58,055
Leia keegi teine, kes talle järgneks.

113
00:31:58,340 --> 00:32:01,776
Meil pole temaga midagi.
Ta tegeleb sörkimise, ujumise ja poksiga.

114
00:32:02,020 --> 00:32:03,976
Ei näe kedagi, ei räägi kellegagi.

115
00:32:05,020 --> 00:32:06,453
Vabandage.

116
00:32:10,460 --> 00:32:13,338
Kui ta on otsustanud, leiab ta selle üles.

117
00:32:13,580 --> 00:32:16,140
Tal pole rohkem teavet kui minul.

118
00:32:16,500 --> 00:32:20,129
Kuid ta suudab selle üles leida ja terve linna õhku lasta.

119
00:32:20,980 --> 00:32:22,777
Tema tütar on tapetud!

120
00:32:25,900 --> 00:32:27,379
Kuhu sa lähed?

121
00:32:31,380 --> 00:32:33,177
Ma pean pesema.

122
00:34:02,500 --> 00:34:03,330
Sina?

123
00:34:04,260 --> 00:34:05,818
Jah, see olen mina.

124
00:34:09,860 --> 00:34:13,489
Lillepood suleti,
nii et kitkusin nõgese.

125
00:34:30,620 --> 00:34:32,736
Loodan, et ma ei sega sind.

126
00:34:33,020 --> 00:34:36,490
Jah, sa oled.
Ma pean oma väljavalitu kappi peitma.

127
00:34:39,460 --> 00:34:43,772
Kui ma küsin sinult, mida sa siin sel tunnil teed,
kas sa pead seda ülekuulamiseks?

128
00:34:44,060 --> 00:34:49,293
Ei! Muidugi mitte.

129
00:34:49,580 --> 00:34:53,698
Otsisin tegelikult vaikset kohta
magama jääda.

130
00:34:53,980 --> 00:34:55,698
Miks siis siin?.

131
00:34:59,980 --> 00:35:03,768
Noh, et saaksite minu eest hoolitseda.

132
00:35:06,980 --> 00:35:08,459
Kas olete midagi leidnud?

133
00:35:09,460 --> 00:35:13,533
Ütleme nii, et nad on mind leidnud.

134
00:35:13,980 --> 00:35:16,335
- Pratt, sa pead...
- Ei, Sabine.

135
00:35:16,620 --> 00:35:21,171
Sina pead mind usaldama.
Vajan teie abi.

136
00:35:21,540 --> 00:35:23,496
Need pätid tapsid mu tütre.

137
00:35:25,020 --> 00:35:27,295
Ma tean, Pratt. Aga see pole nii lihtne.

138
00:35:27,580 --> 00:35:31,050
Kui soovid jääda, võin pakkuda sulle võrevoodi.

139
00:35:31,340 --> 00:35:33,900
- Mida?
- Võrevoodi.

140
00:35:35,340 --> 00:35:36,932
Võrevoodi?

141
00:35:39,420 --> 00:35:42,139
Hea küll. Pole midagi ette heita.
Me oleme ju sõjas.

142
00:35:42,420 --> 00:35:44,012
Mis sõda, Pratt?

143
00:35:44,980 --> 00:35:45,776
Minu oma.

144
00:35:47,580 --> 00:35:49,810
Räägime üksteisele endast.

145
00:35:50,100 --> 00:35:53,854
Mul on väike kalandusettevõte.
Viis, kuus paati.

146
00:35:54,140 --> 00:35:57,496
Ostsin ka ühe meie saare kahest baarist.

147
00:35:59,940 --> 00:36:01,737
Miks sa politseist lahkusid?

148
00:36:02,980 --> 00:36:05,335
Olen midagi kuulnud, aga ma ei tea, kas see on tõsi.

149
00:36:09,420 --> 00:36:11,297
Mu naine tapeti 10 aastat tagasi.

150
00:36:13,980 --> 00:36:19,737
Nad leidsid süüdlase,
aga las ta siis minna. Tõendeid pole.

151
00:36:21,100 --> 00:36:22,499
Ja mida sa tegid?.

152
00:36:22,940 --> 00:36:24,419
Mitte midagi.

153
00:36:24,900 --> 00:36:28,336
Andsin relva sisse ja koos tütrega
Ma kolisin maailma äärele.

154
00:36:29,540 --> 00:36:33,089
Ma ei saanud riskida
sest tal oli ainult mina.

155
00:36:33,380 --> 00:36:37,214
Ta õppis kuus kuud Prantsusmaal
ja tuli mind saarele vaatama.

156
00:36:38,260 --> 00:36:43,095
Ta elas nagu printsess. Kõik armastasid teda.

157
00:36:43,900 --> 00:36:48,178
Ja nüüd olete otsustanud kamikadzet mängida?

158
00:36:48,540 --> 00:36:50,258
Jah.

159
00:36:50,980 --> 00:36:56,896
Tunnen end kevadena,
mis on venitatud 10 aastat.

160
00:36:59,460 --> 00:37:01,815
- Pratt?
- Mida?

161
00:37:02,100 --> 00:37:04,250
Kas tunnete end mugavalt?

162
00:37:05,100 --> 00:37:06,419
Väga.

163
00:37:08,020 --> 00:37:10,898
- Pratt?
- Jah.

164
00:37:11,980 --> 00:37:14,096
Tunnen end üksikuna.

165
00:37:34,220 --> 00:37:38,771
mina ka.
Kui rumal, kas pole?

166
00:39:11,500 --> 00:39:14,970
Kas otsite mind?

167
00:39:15,260 --> 00:39:17,820
Ma arvan, et ta otsib mind.

168
00:39:27,460 --> 00:39:31,339
Jean-Paul, kas sa tuled?

169
00:40:00,540 --> 00:40:04,419
Lõpetage ta ja hoolitseme teiste eest.

170
00:40:08,380 --> 00:40:11,417
Kristuse pärast! Ma palun sind!

171
00:40:14,460 --> 00:40:19,409
See on tõe hetk.
Ole vähemalt kord elus mees.

172
00:40:40,220 --> 00:40:44,133
Vaata mind hästi.

173
00:41:07,140 --> 00:41:09,938
See brünett on Patrick.

174
00:41:10,220 --> 00:41:11,938
Segati maalide varastamisega.

175
00:41:12,220 --> 00:41:17,897
Tema vastu algatati palju kohtuasju.
Üritasin teda tabada terve aasta.

176
00:41:21,220 --> 00:41:23,051
Aga mitte niimoodi.

177
00:41:23,340 --> 00:41:25,376
ma näen.

178
00:41:25,620 --> 00:41:29,898
Ajakirjandus väidab taas, et nad tegid meie tööd.

179
00:41:47,580 --> 00:41:48,979
Saada see laborisse.

180
00:42:06,220 --> 00:42:10,259
Saada meile külmkapp vähemalt 15 keha jaoks.

181
00:42:10,500 --> 00:42:14,379
Teavitage sideteenistust
et tuleb teha sanitaartöid.

182
00:42:27,900 --> 00:42:30,095
Ma palusin sul eemale jääda, kui see on.

183
00:42:30,380 --> 00:42:32,371
Ära õpeta mind, eks?

184
00:42:33,180 --> 00:42:37,014
Ma ei tea, kuidas teil õnnestus need leida,
aga sa pead meile kõik rääkima.

185
00:42:37,300 --> 00:42:39,689
Ma ei saa aru, millest sa räägid.

186
00:42:49,020 --> 00:42:51,056
Mis on teie nurk? Ah?

187
00:42:51,340 --> 00:42:56,414
Lõdvestuge, inspektor. Sa oled ametis.
Jätkake lihtsalt uurimisega.

188
00:42:58,340 --> 00:43:00,376
Aga sa võid tappa!

189
00:43:19,500 --> 00:43:21,331
Kas sa oled hull?.

190
00:43:21,620 --> 00:43:23,338
Kas sa tead, mis kell on?

191
00:43:23,820 --> 00:43:27,017
Unustasin oma dokumendid sisse.

192
00:43:27,300 --> 00:43:29,370
Mida veel!

193
00:43:32,460 --> 00:43:34,496
Palun.

194
00:44:39,420 --> 00:44:43,538
Näete? Sa võid olla viisakas, kui tahad.

195
00:44:47,260 --> 00:44:49,455
Kurb!

196
00:45:10,860 --> 00:45:12,373
Kas sa oled vihane?.

197
00:45:12,820 --> 00:45:14,776
Parem lahkuge sellest kohast.

198
00:45:15,100 --> 00:45:18,012
ma tean. Tegelikult kavatsesin täna õhtul kolida.

199
00:45:18,300 --> 00:45:21,451
See pole korter...

200
00:45:21,860 --> 00:45:26,251
...aga see Lyoni piirkond.

201
00:45:27,340 --> 00:45:32,175
Sellest piisab, Pratt! Muidu riskite alustada
midagi, mida te ei saa peatada.

202
00:45:32,780 --> 00:45:35,089
Ma luban sulle, ma leian nad üles,
ja nad saavad äärmise karistuse.

203
00:45:46,100 --> 00:45:48,933
See on äärmuslik karistus.

204
00:45:54,220 --> 00:45:55,858
Pratt!

205
00:45:57,180 --> 00:46:00,729
Kui lahkute, tea, me ei näe üksteist enam kunagi.

206
00:46:01,020 --> 00:46:05,093
Kes teab? Võib-olla oled sina see, kes mulle manseti paneb.

207
00:46:09,260 --> 00:46:11,330
Ma vihkan sind!

208
00:46:15,420 --> 00:46:19,459
Ma vihkan sind ka.

209
00:46:32,820 --> 00:46:38,213
Tehke 5-minutiline paus.

210
00:46:41,820 --> 00:46:46,735
Tule nüüd. Liiguta!

211
00:46:51,420 --> 00:46:55,379
Nägin täna bossi.
Ta ütles, et ilma loata ei tohi tegutseda.

212
00:46:55,820 --> 00:46:59,051
Aga see mees? Sa arvad, et ta lõpetab.

213
00:46:59,620 --> 00:47:02,453
Kui ta tahab meid tappa, ei lepita ta ära.

214
00:47:02,940 --> 00:47:05,329
Pealegi on ta mind näinud!

215
00:47:05,780 --> 00:47:08,977
Ta on mind näinud.

216
00:47:09,860 --> 00:47:14,411
Tema silmad, tema kivine pilk.

217
00:47:15,180 --> 00:47:17,330
Kas teil faili pole?

218
00:47:17,820 --> 00:47:19,856
Mis faili?

219
00:47:20,980 --> 00:47:24,177
Politseitoimik, loll! Mida veel?

220
00:47:38,860 --> 00:47:41,249
Oleme suletud.

221
00:47:45,300 --> 00:47:47,416
See võtab vaid 2 minutit.

222
00:47:53,220 --> 00:47:57,338
Sellest tänaseks piisab.
Võid minna, Patrick! Kao välja!

223
00:48:04,380 --> 00:48:06,177
Hüvasti, monsieur.

224
00:48:29,580 --> 00:48:31,377
Need on sinu sisetunne.

225
00:48:35,100 --> 00:48:37,330
Sinu uba.

226
00:48:42,540 --> 00:48:44,451
Sinu pallid!

227
00:48:48,380 --> 00:48:52,214
- Kas sa said aru?
- Jah.

228
00:49:10,820 --> 00:49:12,572
Ma ei saa hingata.

229
00:49:15,820 --> 00:49:17,697
Mitte päris.

230
00:49:29,500 --> 00:49:31,456
Mulle meeldib teie pood.

231
00:49:32,940 --> 00:49:36,376
Meenutab minu lapsepõlve.

232
00:49:36,900 --> 00:49:38,492
Elujoon!

233
00:49:40,260 --> 00:49:43,218
Näita mulle oma elujoont.

234
00:49:49,140 --> 00:49:50,937
Näita mulle!

235
00:50:08,620 --> 00:50:12,215
Nüüd ütled sa mulle oma sõprade nimed.

236
00:50:12,500 --> 00:50:16,049
Ma tean juba Abel Salemit. Kolm on jäänud.

237
00:50:26,820 --> 00:50:29,288
- Tere! Kes see on?
- Anonüümne kõne.

238
00:50:29,580 --> 00:50:32,048
Pratt, kus sa oled?

239
00:50:32,500 --> 00:50:34,252
Pratt? Ma ei tea kedagi selle nimega.

240
00:50:34,500 --> 00:50:39,016
Kui ma oleksin sina, siis ma läheksin ja vaataks oma poodi
teatud Sylvain Dubor.

241
00:50:41,020 --> 00:50:43,978
Kui olete sõber, siis ilmselt teate Pratti.

242
00:50:44,260 --> 00:50:45,898
Võib-olla.

243
00:50:49,580 --> 00:50:53,937
Ütle talle, et ma igatsen teda.

244
00:50:54,420 --> 00:50:57,253
Olen kindel, et ka tema igatseb sind.

245
00:51:29,340 --> 00:51:30,898
Jah?

246
00:51:33,100 --> 00:51:34,692
OK!

247
00:51:34,980 --> 00:51:38,689
Ütle talle, et ma tulen alla.

248
00:51:48,460 --> 00:51:50,769
Minu beebitüdruk.

249
00:51:58,500 --> 00:52:00,456
Ma tapan nad kõik.

250
00:52:23,460 --> 00:52:25,849
Ma vőin su arreteerida.

251
00:52:27,220 --> 00:52:31,736
Kahest arestipäevast piisaks
koguda tõendeid ja esitada süüdistus.

252
00:52:36,020 --> 00:52:38,170
Kui sa oleksid minu asemel, mida sa teeksid?

253
00:52:39,980 --> 00:52:43,893
Ma ei tahaks sinu asemel olla.

254
00:52:48,620 --> 00:52:51,339
Siiski oli sul õigus.

255
00:52:52,820 --> 00:52:56,369
Sabine Clement on hea politseinik.

256
00:52:59,260 --> 00:53:00,773
Tead...

257
00:53:02,540 --> 00:53:06,169
...vahel oli mul nii kõrini
selle neetud tööga...

258
00:53:06,460 --> 00:53:10,009
...et ma tahtsin sind postkaardi järgi leida.

259
00:53:12,580 --> 00:53:15,014
Kümme korda tahtsin teile kirjutada:

260
00:53:16,380 --> 00:53:19,099
''Tere, see on Stéphane, ma tulen''!

261
00:53:24,420 --> 00:53:28,174
Miski ei takista sul seda tegemast, Stéph.

262
00:53:28,940 --> 00:53:30,214
Mitte midagi.

263
00:53:30,500 --> 00:53:34,891
Tulge millal soovite.
Mul on alati hea meel sind näha.

264
00:53:46,820 --> 00:53:49,288
Mine koju, Pratt.

265
00:53:49,580 --> 00:53:53,289
Siin ei juhtu sinuga midagi head.

266
00:53:53,580 --> 00:53:58,415
Oota, Stéph. Eks me näe.

267
00:54:36,460 --> 00:54:38,337
inspektor Moreau. Kuidas tal läheb?

268
00:54:38,620 --> 00:54:40,258
Tema pärast pole juba vaja muretseda.

269
00:54:40,540 --> 00:54:42,019
Andsime talle rahustit.

270
00:54:42,300 --> 00:54:45,053
Püüan temalt paar küsimust esitada.

271
00:54:45,500 --> 00:54:49,539
Ma pole kindel, kas ta oskab vastata. Süstisin talle morfiini. See põhjustab äkilisi naerupahvakuid.

272
00:54:50,180 --> 00:54:52,171
Ära muretse. See ei võta kaua aega.

273
00:55:05,020 --> 00:55:08,774
Abel. Mida kuradit sa siin teed?

274
00:55:13,500 --> 00:55:16,970
Mida sa siin teed?

275
00:55:17,260 --> 00:55:19,171
Selles haiglas viibimine ei ole ohutu.

276
00:55:20,380 --> 00:55:23,178
Abel, ära proovi midagi.

277
00:55:24,180 --> 00:55:27,855
Ma tõin teile uue abinõu.

278
00:55:29,540 --> 00:55:33,249
Koerakarjas on haavatud lõpetatud.

279
00:56:26,220 --> 00:56:28,051
Kas see oled sina, Mendez?

280
00:56:28,300 --> 00:56:29,972
Jah, señor.

281
00:56:36,940 --> 00:56:40,489
Kui tunnete pearinglust, poleks tohtinud nii kõrgele ehitada.

282
00:56:44,220 --> 00:56:46,097
Ma arvan, et sa eksid.

283
00:56:47,100 --> 00:56:50,809
Sa oled väsimatu. Ma ei ole siin vaidlema.

284
00:56:51,580 --> 00:56:53,172
Aga ma olen relvastamata.

285
00:56:53,460 --> 00:56:55,132
Nii oli ka minu tütrel.

286
00:57:07,260 --> 00:57:09,899
Sul läheb hästi.
Kus nad sulle seda õpetasid?

287
00:57:10,180 --> 00:57:12,011
Suures Teatris?

288
00:57:13,140 --> 00:57:17,099
Mul on must vöö.
Ma pean teid hoiatama. See pole aus.

289
00:57:19,140 --> 00:57:23,338
Seal all on tsement.
Peaaegu puuduvad võimalused?

290
00:57:28,260 --> 00:57:30,376
Sa jääd elu lõpuni invaliidiks.

291
00:57:31,380 --> 00:57:32,972
Mitte keegi.

292
00:57:33,900 --> 00:57:37,336
Kümme sõrme. Kümme kuradi väikest sõrme.

293
00:57:38,460 --> 00:57:42,214
Arvad, et saad hakkama
kui teil on mõlemal käel kaks?

294
00:58:25,820 --> 00:58:27,936
Kas ma pean kallist elu pidama?

295
00:59:01,100 --> 00:59:03,534
- Viska relv maha. Politsei!
- Persse!

296
00:59:06,500 --> 00:59:08,297
Lähme!

297
00:59:54,540 --> 00:59:55,973
Monsieur?.

298
00:59:56,260 --> 00:59:58,820
- Kas sa opereerisid teda?
- Kas sa oled sugulane?

299
00:59:59,820 --> 01:00:02,380
Jah, millised on tema võimalused?

300
01:00:02,820 --> 01:00:07,257
Ma võin seda öelda alles 48 tunni pärast.
See on hämmastav, kuidas ta ellu jäi.

301
01:00:22,620 --> 01:00:25,532
Lõpuks said nad selle auto korda.

302
01:01:40,940 --> 01:01:45,297
Ja nüüd kõik Navi klubi rehad!

303
01:01:45,580 --> 01:01:50,779
Kinnitage vööd, see juhtub ootamatult.
Aeglane fokstrott...

304
01:01:51,060 --> 01:01:56,771
...mida ma teile esitan, sellel on funktsioon.
Teie keha kaetakse vistrikutega.

305
01:02:45,100 --> 01:02:48,695
Ja nüüd proovime seda.
See on hea vereringele.

306
01:02:52,060 --> 01:02:53,857
Sa ei tee seda!

307
01:02:54,140 --> 01:02:57,496
Keegi ei tahtnud su tütart maha lasta.
Abel sundis meid selleks.

308
01:03:08,460 --> 01:03:13,409
Mis siis, kui ma ütlen teile meie ülemuse nime?
Tema hüüdnimi on lra Deum – Jumala viha.

309
01:03:14,060 --> 01:03:16,858
Ma leian ta ise.

310
01:03:17,220 --> 01:03:21,099
Ma tagastan selle saatjale.

311
01:03:22,580 --> 01:03:25,140
Ei!

312
01:03:43,140 --> 01:03:45,449
Super! Teeme seda uuesti!

313
01:04:17,020 --> 01:04:18,214
Midagi viga?

314
01:04:18,660 --> 01:04:21,732
Arvad, et ma lasen sul lihtsalt nina alla vaadata
seda kõike sinu pjedestaalilt?

315
01:04:22,020 --> 01:04:26,298
- Ma ei luba ennast tulistada.
- Ma ütlesin sulle, et pole süütuid ohvreid.

316
01:04:26,580 --> 01:04:30,175
Ja sa tapsid ta tütre.
Tulistas politseinikku.

317
01:04:30,460 --> 01:04:32,928
Ta armastab teda väga.

318
01:04:33,220 --> 01:04:34,858
See oli viga.

319
01:04:36,260 --> 01:04:38,376
Igatahes

320
01:04:38,820 --> 01:04:42,449
Ma teadsin alati, et Pratt on sinu jaoks väljas.

321
01:04:43,940 --> 01:04:45,817
Puutumatu.

322
01:04:47,180 --> 01:04:52,379
Ja varem või hiljem pean ma tooma
selle loo lõpp.

323
01:05:40,980 --> 01:05:42,777
Salem!

324
01:06:11,900 --> 01:06:14,175
Pane parem relv käest, monsieur Pratt?

325
01:06:14,460 --> 01:06:16,337
Põhjus?

326
01:06:17,580 --> 01:06:21,255
Kahe inimese ettekavatsetud mõrv,
võib-olla kolm inimest.

327
01:06:21,540 --> 01:06:23,371
Ei midagi enamat?.

328
01:06:34,020 --> 01:06:36,056
Tundub mõistlikum.

329
01:06:39,860 --> 01:06:41,896
Ei ole õige aeg röökimiseks.

330
01:06:42,180 --> 01:06:43,898
Ma ei usu.

331
01:07:03,100 --> 01:07:05,170
Kes sulle ütles, et ma siia tulen?

332
01:07:05,460 --> 01:07:09,373
volinik Reiner.

333
01:07:10,020 --> 01:07:13,933
Ta teab paljusid asju kindlalt.

334
01:07:15,580 --> 01:07:17,172
Ava uks!

335
01:07:19,300 --> 01:07:21,336
Mine ja tee uks lahti!

336
01:07:22,220 --> 01:07:23,733
Nad panevad toime veresauna.

337
01:07:24,060 --> 01:07:27,530
Ära muretse. Kuuskümmend politseinikku ei muuda midagi.

338
01:07:27,980 --> 01:07:30,858
Sa riskid tule õhku lasta, semu.

339
01:07:32,700 --> 01:07:33,416
Vabandage.

340
01:07:33,860 --> 01:07:37,489
Ma ei teinud seda meelega. See oli õnnetus.

341
01:07:37,940 --> 01:07:41,057
Ava see uks!

342
01:08:03,940 --> 01:08:07,819
- Noh?
- Tee neetud uks lahti!

343
01:08:15,580 --> 01:08:17,298
Nüüd sulgege see!

344
01:08:29,020 --> 01:08:33,172
Kell kuuskümmend üks vastu minu vastu,
sul polnud mingeid võimalusi.

345
01:08:40,500 --> 01:08:42,411
Kõik teie autodes!

346
01:09:41,260 --> 01:09:42,932
Mida kuradit ta teeb?

347
01:11:05,780 --> 01:11:07,816
Volinik, räägib Dax.

348
01:11:16,980 --> 01:11:18,732
Kõik läks valesti.

349
01:11:19,460 --> 01:11:24,739
Ma arvan, et ta on surnud. Ta viskas end Rhone'i jõkke.
Me ei saanud midagi teha.

350
01:11:25,620 --> 01:11:27,292
See on lõppenud!

351
01:11:35,860 --> 01:11:38,772
Ma lähen ja magan veidi.

352
01:11:39,060 --> 01:11:40,015
Kas andsid alla?

353
01:11:42,900 --> 01:11:44,492
Sa pole pooltki mees, Abel.

354
01:11:44,940 --> 01:11:45,656
Persse!

355
01:11:46,740 --> 01:11:48,139
Mis sul plaanis on?.

356
01:11:48,500 --> 01:11:51,173
Ma ei vaja sind enam. Sa oled vallandatud.

357
01:13:21,540 --> 01:13:24,771
Kuradid!

358
01:13:31,900 --> 01:13:33,253
pätid!

359
01:14:40,940 --> 01:14:43,249
- Madame Reiner?
- Jah.

360
01:14:44,060 --> 01:14:46,972
Minu nimi on Pratt. Daniel Pratt.

361
01:14:47,260 --> 01:14:50,013
Ma pean su meest nägema.
Üritasin talle kontorisse helistada, kuid teda polnud.

362
01:14:50,300 --> 01:14:54,088
Aga teda pole ka siin. Palun tule sisse.

363
01:15:02,380 --> 01:15:04,894
Tundub, et oled mind nähes üllatunud.

364
01:15:05,220 --> 01:15:07,734
Stéphane rääkis mulle sinust palju.

365
01:15:13,820 --> 01:15:17,290
Aga viimane kord, kui ta ütles mulle, et sa oled surnud.

366
01:15:17,580 --> 01:15:20,299
See on arusaamatus. Aitäh.

367
01:15:20,980 --> 01:15:22,811
Miks sa teda näha tahtsid?

368
01:15:25,460 --> 01:15:29,214
Lihtsalt vanade heade aegade meenutamiseks.

369
01:15:30,020 --> 01:15:33,092
Sa isegi ei mõelnud sellest rääkida
vanad head ajad.

370
01:15:33,380 --> 01:15:36,929
Stéphane veetis unetuid öid
ajast, kui sa Lyoni tulid.

371
01:15:37,220 --> 01:15:40,974
Ta ütleb sageli une pealt sinu nime.

372
01:15:42,420 --> 01:15:46,049
Nii et tal õnnestub ikkagi magama jääda?

373
01:15:52,340 --> 01:15:56,811
Stéphane ütles mulle, et sa oled tema parim sõber.
Mis siis juhtus?

374
01:15:57,140 --> 01:15:58,539
Aeg on möödas.

375
01:15:59,620 --> 01:16:03,693
Stéphane on viimasel ajal tulega mänginud,
ja see on tema probleem.

376
01:16:04,980 --> 01:16:09,019
Aga kui ta mind kaasab,
sellest on saamas ka minu probleem.

377
01:16:09,300 --> 01:16:14,328
Võib-olla ma ei mõelnudki rääkida vanadest headest aegadest, aga ma ei kavatsenud ka valetada.

378
01:16:16,900 --> 01:16:20,973
Mul on vaja ainult temaga rääkida.

379
01:16:24,540 --> 01:16:27,259
Ta on oma pojaga tsirkuses.

380
01:16:27,900 --> 01:16:31,859
- Tema pojaga?
- Ma mõtlen oma pojaga.

381
01:16:33,220 --> 01:16:36,257
Aitäh, madame Reiner.

382
01:17:25,540 --> 01:17:29,328
Kuna oleme tsirkuses, siis etendus läheb edasi!

383
01:17:32,540 --> 01:17:37,170
See on selle rakuga seotud kõrgeima emotsionaalse pinge hetk.

384
01:17:37,460 --> 01:17:41,931
Sa ei jää ükskõikseks.
Kuna me räägime lõvidest ja tiigritest.

385
01:17:42,220 --> 01:17:47,738
Tutvuge Prantsuse tsirkuse suurima artistiga - Kid Baueriga.

386
01:18:02,380 --> 01:18:06,419
- Monsieur, teid ei lubata siia.
- Võta!.

387
01:18:06,860 --> 01:18:09,420
- Ei palun.
- Lihtsalt võta.

388
01:18:30,060 --> 01:18:32,255
Bingo, pätt!
Kas sa oled jälle purjus?

389
01:18:32,540 --> 01:18:34,212
Persse!

390
01:18:36,340 --> 01:18:40,856
OK. Mine meigi ennast, muidu jääd hiljaks.
Liiguta! Kao mu silmist!

391
01:18:44,540 --> 01:18:46,496
Kurat sind!

392
01:18:47,180 --> 01:18:49,899
Ta joob kogu aeg.

393
01:19:12,300 --> 01:19:15,451
Laps Bauer!

394
01:20:02,180 --> 01:20:04,216
OK, semu!

395
01:20:05,820 --> 01:20:07,731
Mis sa arvad?

396
01:20:09,420 --> 01:20:11,536
Mul on vaja juua.

397
01:20:12,060 --> 01:20:14,972
Sa saad kogu pudeli.

398
01:20:15,260 --> 01:20:20,050
Aga kõigepealt lõpetame õppetunni.

399
01:20:42,100 --> 01:20:44,375
Christina Meyer!

400
01:20:47,260 --> 01:20:49,171
Daamid ja härrad, kallid lapsed!

401
01:20:49,460 --> 01:20:54,773
Ja nüüd, Bingo, kloun
oma ahne krokodilliga.

402
01:20:55,060 --> 01:20:57,369
Anname Bingole plaksu!

403
01:20:58,060 --> 01:21:00,255
Ma tulen, ma tulen!

404
01:21:02,260 --> 01:21:04,933
Saage tuttavaks Bingoga!

405
01:21:06,340 --> 01:21:08,456
Tere, lapsed!

406
01:21:08,900 --> 01:21:11,812
Kas me oleme täna olnud kuulekad?

407
01:21:12,140 --> 01:21:14,335
- Jah.
- See oli hea algus!

408
01:21:14,940 --> 01:21:17,295
Monsieur La haio,
palun jätke oma kommentaarid endale!.

409
01:21:17,580 --> 01:21:22,529
- See pole "La haio", vaid "Lahail"!
- Mida iganes!.

410
01:21:23,140 --> 01:21:27,736
- Kas me oleme täna olnud kuulekad?
- Jah!

411
01:21:28,580 --> 01:21:30,889
Ei kuule sind!

412
01:21:31,620 --> 01:21:33,292
Jah!

413
01:21:34,020 --> 01:21:36,932
- Ei kuule midagi!
- Jah!

414
01:21:46,500 --> 01:21:51,858
Ei kuule sind! Mu nina on kinni topitud.
Ja teie, lapsed? Kas sa kuuled mind?

415
01:21:52,140 --> 01:21:55,849
- Jah!
- Suurepärane!

416
01:21:56,140 --> 01:22:00,179
Siis ma esitlen teile oma sõpra Bibit,
ablas krokodill.

417
01:22:00,460 --> 01:22:02,337
Siit tuleb Bibi!

418
01:22:04,060 --> 01:22:07,769
Anname plaksu! Ablas krokodill Bibi!

419
01:22:08,060 --> 01:22:10,176
Ja mu sõber Fotti!

420
01:22:21,340 --> 01:22:26,095
Nüüd vait! On väike probleem.

421
01:22:26,380 --> 01:22:29,895
Bibile ei meeldi valetajad. Ta neelab need.

422
01:22:30,180 --> 01:22:32,410
Kas siin on valetajaid?

423
01:22:33,300 --> 01:22:36,895
- Ei!
- Mida?

424
01:22:37,380 --> 01:22:40,452
- Kas saalis on valetajaid?
- Ei!

425
01:22:41,180 --> 01:22:44,490
Saalis pole valetajaid.

426
01:22:44,940 --> 01:22:46,498
Ei mingeid valetajaid.

427
01:22:47,460 --> 01:22:49,849
Ma pean kontrollima.

428
01:22:51,420 --> 01:22:56,892
Vaatan, kas saalis on valetajaid.

429
01:23:01,460 --> 01:23:05,976
- Kas sa oled valetaja?
- Ei, ma ei ole valetaja.

430
01:23:06,380 --> 01:23:08,336
Sa ei ole? Suurepärane!

431
01:23:10,540 --> 01:23:13,452
OK, sa ei ole.

432
01:23:14,540 --> 01:23:16,496
Aga ma jätkan otsimist.

433
01:23:16,940 --> 01:23:19,010
Sain aru!

434
01:23:19,980 --> 01:23:23,290
- Sa valetad. Nii et sa oled valetaja.
- Ei!

435
01:23:23,580 --> 01:23:24,569
OK.

436
01:23:27,900 --> 01:23:29,891
Sa oled valetaja!

437
01:23:33,380 --> 01:23:38,374
- Ta toimib paremini kui tavaliselt.
- Jah, punane vein mõjub ilmselt andekusele.

438
01:23:40,860 --> 01:23:43,215
Imendumine!

439
01:23:44,940 --> 01:23:47,773
Seedimine!

440
01:23:52,260 --> 01:23:58,176
Monsieur, palun! Anname monsieurile plaksu.

441
01:24:02,020 --> 01:24:06,059
Ta serveerib ahnele krokodillile 15 minutit.

442
01:24:06,340 --> 01:24:10,253
- Ma kardan!
- Anname plaksu!

443
01:24:10,940 --> 01:24:15,297
Minu haamer! Astuge sisse, palun! Braavo, Monsieur!

444
01:24:16,340 --> 01:24:18,649
Mine! Mine!

445
01:24:21,340 --> 01:24:25,492
Abradadi... abradada... abrikak... abrakadabra!

446
01:24:28,580 --> 01:24:30,810
Kurb lõpp heale politseinikule.

447
01:24:31,380 --> 01:24:32,938
Seal!

448
01:24:34,020 --> 01:24:37,296
Ja nüüd, lapsed, loeme!

449
01:24:37,580 --> 01:24:41,493
Tähelepanu! Kääbus pluss veel üks kääbus on muna.

450
01:24:41,940 --> 01:24:44,852
Muna pluss veel üks muna on kapparid.

451
01:24:45,260 --> 01:24:47,820
Kapparid pluss kapparid on auster.

452
01:24:49,460 --> 01:24:52,770
Auster pluss veel üks austr on tool.

453
01:24:53,060 --> 01:24:56,735
Tool pluss veel üks tool on 30 muna.

454
01:24:57,020 --> 01:25:00,376
30 munast pluss 30 munast saab 60 kapparit.

455
01:25:00,820 --> 01:25:04,813
60 kapparit pluss 60 kapparit on 120 austrit.

456
01:25:05,100 --> 01:25:07,455
120 austrit pluss 120 austrit saab...

457
01:25:09,220 --> 01:25:12,178
- Monsieur Lahaio?
- 256!

458
01:25:12,460 --> 01:25:14,018
Seal!

459
01:25:19,580 --> 01:25:21,377
Põnevus!

460
01:25:29,540 --> 01:25:33,453
Monsieur?.

461
01:25:33,940 --> 01:25:36,135
härra!.

462
01:25:37,100 --> 01:25:39,091
- Kus on isa, kallis?
- Ta kadus.

463
01:25:39,380 --> 01:25:42,975
- Mida sa mõtled "kadunud"?
- Kloun võlus ta.

464
01:25:45,100 --> 01:25:46,419
Võlutud?

465
01:25:46,860 --> 01:25:49,010
Ablas Bibi haudub teda.

466
01:25:52,980 --> 01:25:56,859
Ja siis monsieur koorub. Lähme!
Kohtumiseni, lapsed!

467
01:25:57,100 --> 01:25:59,011
Mida sa räägid?

468
01:25:59,460 --> 01:26:02,020
Lähme!

469
01:26:10,180 --> 01:26:12,410
Ja kus on monsieur?

470
01:26:40,980 --> 01:26:45,371
Andke mulle inspektor Dax.
Jah, see on kiireloomuline!

471
01:26:46,820 --> 01:26:48,731
Mina olen Madame Reiner.

472
01:26:56,140 --> 01:26:59,098
Ära karda. Ma ei ole kummitus.

473
01:27:08,860 --> 01:27:10,452
Mis nüüd?.

474
01:27:11,420 --> 01:27:13,695
Ira Deum - Jumala viha!

475
01:27:14,180 --> 01:27:16,296
Õiglus jõudis pähe.

476
01:27:16,900 --> 01:27:18,333
Minu lennuk väljub 2 tunni pärast.

477
01:27:18,820 --> 01:27:22,813
Anna mulle vähemalt üks põhjus sind mitte tappa!

478
01:27:31,860 --> 01:27:34,010
Viis relvastatud noormeest.

479
01:27:34,860 --> 01:27:38,489
Viis jahimeest on valmis tulistama kõike, mis liigub.

480
01:27:40,940 --> 01:27:43,215
Minu isiklik tellimus.

481
01:27:44,180 --> 01:27:50,050
Võimalus tunda end vähem kasutuna ja jõuetuna.

482
01:27:52,540 --> 01:27:54,292
Kas saate aru?

483
01:27:56,980 --> 01:27:59,130
Mu vaene Stéph!

484
01:27:59,420 --> 01:28:01,456
Sa oled täiesti endast väljas.

485
01:28:07,860 --> 01:28:12,376
Kui selle eest ei hoolitseta, siis 5 aasta pärast on võimatu selles neetud linnas välja jalutama minna.

486
01:28:12,820 --> 01:28:14,458
Ma ei hooli sellest.

487
01:28:14,940 --> 01:28:16,692
Sinu tütre surm...

488
01:28:19,780 --> 01:28:21,418
Tundsin end ka kohutavalt.

489
01:28:21,860 --> 01:28:24,090
Aga sa tead, et see oli õnnetus.

490
01:28:24,380 --> 01:28:28,339
Ma hoolitsesin Salemi eest.
Kõik viis maksid selle eest.

491
01:28:29,340 --> 01:28:31,137
Mida sa veel tahad?.

492
01:28:40,260 --> 01:28:42,216
Ma ei tea, mida ma siin teen.

493
01:28:58,620 --> 01:29:02,374
Ma isegi ei taha sind tappa.

494
01:29:05,220 --> 01:29:07,973
Milleks siis seda kõike vaja on?

495
01:29:08,900 --> 01:29:12,415
Kui ma sind nägin, arvasin, et saan hakkama
et sind vihkamisest tappa.

496
01:29:13,500 --> 01:29:15,138
Aga nagu näha...

497
01:29:15,420 --> 01:29:17,490
...siin ma seisan teie ees...

498
01:29:17,940 --> 01:29:22,411
...ja ma tunnen ainult sügavat vastumeelsust.

499
01:29:31,020 --> 01:29:32,931
Pratt!

500
01:30:04,980 --> 01:30:06,254
Pratt!

501
01:30:16,620 --> 01:30:21,216
Kuna oleme tsirkuses, siis etendus läheb edasi!
Muusika!

502
01:32:05,540 --> 01:32:07,292
Kas ma pean kallist elu pidama?

503
01:32:23,420 --> 01:32:26,969
Tule, tule!

504
01:32:29,820 --> 01:32:34,974
Tule, uju! Jätkake!

505
01:32:35,260 --> 01:32:38,935
Lihtne! Seal on laine. Aeglaselt!

506
01:32:39,220 --> 01:32:43,259
Aeglaselt! Hea!